سؤال عن مزامنة الدبلجة ببرنامج سوني فيغاس برو 12

السلام عليكم جميعا

اريد منكم شرح لكيفية تركيب الدبلجة مع فيلم والتحكم في تأخر و تقدم الصوت حتى تتطابق مع نسخة

ببرنامج sony vegas pro 12

مثلا

لدي فيلم جودة عالية ولكن باللغة الإنجليزية وقمت بعد فترة بتحميل نفس الفيلم مبلج للعربية ولكن جودته منخفضة

قمت بإستخراج صوت الدبلجة وحاولت تركيبه على النسخة ذات الجودة العالية

ولكن هناك إكتشفت أن دبلجة الفيلم أسرع قليلا من النسخة الغير مدبلجة او العكس ...

بمعنى أن هناك فارق زمني بين الدبلجة والفيلم ...فكيف يمكنني معالجة هذا الفارق

نسبة اتقاني للمونتاج 0 لذالك كل التفاصيل مهما كانت صغيرة تهمني وشكرا

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
تم تعديل العنوان ليعبر عن المحتوى
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أحسنت جدا بإخبارنا عن مستواك وبذلك وفرت علينا جهدا في الرد ..
يصعب جدا شرح مثل هذه الأمور بالتفصيل لمن لا يدرك أساسيات البرنامج كما وضحت ذلك في هذا الموضوع المختصر
إلى المبتدئين في تعلم المونتاج والجرافيكس..نصيحة!!
لكن هذه خطوط عامة تفيدك فيما سألت عنه :
- انظر أولا هل هل الصوت (المدبلج) متقدم على الصورة أم متأخر ..
- انظر هل هذا التقديم أو التأخير مستمر إلى نهاية الفيديو ..
- إذا كان مستمرا فحاول تقدير مدة التقديم أو التأخير وذلك بتحديد صوت (صفقة) مثلا أو ارتطام أو (صراخ) وما شابه ذلك ووضع علامة على مكانها وذلك بالضغط على حرف M من لوحة المفاتيح .. ثم حدد صورة هذه (الصفقة) أو (الصراخ) أو غيرها حددها بعلامة أيضا ثم احسب المدة التي بينهما ..
- الآن قم بتقديم الصوت إن متأخرا - والعكس كذلك - بالمدة التي حددتها في الخطوة السابقة ..
أما إن كان التقديم أو التأخير غير مستمر إلى نهاية الفيديو أو مستمرا ولكن بشكل غير متزن بحيث يتقدم في وقت ويتأخر في آخر فهنا لا حل لك إلا بالمزامنة اليديوية لكل فقرة في الفيديو ..
بالتوفيق ..

» سؤال كيف اطبق فلتر ببرنامج سوني فيغاس برو التاسع على لقطه من الفديو
» تعريف عام ببرنامج سوني فيغاس
» سؤال في سوني فيغاس
» التعريف ببرنامج سوني فيغاس في موسوعة الويكيبيديا
» كيف اسوي صورة فوتوغرافي ببرنامج سوني فيغاس برو 10