مشكلة عدم تزامن الصوت و الصّورة

االسلام عليكم و رحمة الله !
عندما أقوم بتثبيت ترجمة عربية صوتية على فيلم أجنبي ألاحظ بعد مرور بضة دقائق عدم تزامن الصوت مع االفيديو،و مع مرور الوقت يصبح عدم التزامن هذا كبيرا لدرجة استقلال الصوت على الصورة تماما!
حاولت تصليح ذلك باستعمال برنامج virtualdub لكن دون جدوى..
أأرجو أن أجد عندكم الحل

جرب اضبطة بالسوني فيغاس

د.سامي كتب:

جرب اضبطة بالسوني فيغاس

شكرا لاهتمامك د.سامي،و لكن هلاّ تفضلت و شرحت لي الكيفية علما أنّ هذا الخلل لا يحدث من البداية ولكن بعد مرور مدة معيّنة من تشغيل الفيلم ؟

ترجمة صوتية؟؟؟ دبلجة يعني؟؟؟؟


إذا كانت sub titles يمكن التحكم بها بسهولة اذا كنت تستخدم برنامج مثل GOM player الجديد

و أنا ما عمري ركبت ترجمة صوتية....


سؤالي : هل الترجمة الصوتية عبارة عن ملف صوتي؟ wav أو wmv أو mp3?

اذا كان هكذا !!! يمكن أن تضيف ثانية صامتة مثلا في أي مكان.... أو تحذف ثانية صامتة من أي مكان حتى تحصل على التزامن المطلوب....

يمكن عمل هذا بالسوني فيقاس
أو أي برنامج دمج صوتي
أو حتى برامج بسيطة مثل mp3 wav and splitter

مرحبا seengaf

المشكلة أن عدم التوافق يحدث بعد أن يبدأ الفيلم،بعبارة أخرى الربع ساعة الأولى نثلا عادية و ابتداءا من هناك يبدأ الفارق الزمني الذي يكبر مع مرور الوقت حتى نهاية الفيلم !

أنا فاهمك.... أنا أقول لو الترجمة عبارة عن ملف صوتي عادي.... مثلا لو الصوت متقدم بثانية في الساعة الثانية... يمكن اضافة ثانية صامتة بعد الساعة الاولى...

فتبقى الساعة الاولى كما هي .... و تتأخر الساعة الثانية بمقدار ثانية واحدة

لا أظن ان الحل بهذه السهولة أخي الكريم،لأنّ المشكل سيعود مع مرور الوقت.فقد جرّبت هذا من قبل.
شكرا لاهتمامك

ما سبب تباعد الفيديو مع الصوت
بجوز الفيديو يصير أبطأ

أنا أقول هل الترجمة الصوتية ملف صوتي عادي ..... مثلا mp3

لو كان هكذا صدقني يمكنك بسهولة ضبطه باستخدام الفيقاس



فقط حدد كم ثانية تريد أن تضيف و متى ....


ثم أضف...

أو الغي....


و لو مانتا مصدقني ارسل لي المقطع الصوتي و أنا أراويك شغلك....


قصدي أنا أوريك كيف تعملها !